..j'ai des suggestions pour vous:

L'Histoire Entier par Kate Buisson
Jouer par Baleine
Trop de Temps en Exil par Camionnette Morrison
Parlant en Arriere a la Nuit par Steve Victoirebois
Dela Vu par... oops!

L'homme au chapeau melon
Fantaisie
Une victoire du bon sens

Bien sûr! - Pile crête

...et sa bande magique:

coffre-fort comme lait
strictement personnel
reproduction de masque de truite
échez mes décalques outre du bébé
homme de miroir
enfant de projecteur
tache claire
sans réserve garanti
bluejeans et rayons de lune
bête brillante (extracteur à chaînes de batte)
doc. à la station radar
crème glacée pour la corneille

with the help of the babel fish translator

La Traque Pluie
Argent Versé Pour un Meurtre
Vrai Allé
Le Petit Changement
Le Coeur de Nuit de Samedi
Les Ans Sauvages du Françoise
Le Cavalier Noir

C'est magnifique, non?

La Confiture.

je claimez mon cinq euro, monge tout, monge tout.

le sang a la tete! Froidjouer

Un jour difficile de nuit - Les Fab Quatre

Petit-dejeuner en Amerique - Le Clochard-formidable

La reve cyclique - La maison trop plein

Dans la cour du Roi cramoisi
à la suite de Poseidon
Langues d'alouettes en aspic
Noir sans étoile et de bible
Rouge
Discipline
Battement
Trois d'une paire parfaite

Rue de l'eglise by les fabricateurs de tubes comme Ey Jude.

de 10CC

Ah - excusez-moi

(manteau etc)

(inserrez nom ici)"

NB A pedant writes: Les Gonades ne sont pas Importantes par Les Pistoles de Sexe would translate as "My balls are not very big." "Important" is a (wonderful) faux ami to the literal translator...

"Perdue en France" - Bonnie Tyler

"Tu vas ou, cherie?" - Pierre Sarstedt

"Embraces francaises aux Etats-Unis"

"L'inhalateur francais" par Warren Zevon

Le potage de la tete de chevre

Les doigts adhesif

Sous le couverture

veuillez veuillez me
avec les beatles
nuit de dur labeur
beatles à vendre
aide!
âme en caoutchouc
revolver
bande isolée de club de coeurs de sergent pepper
album blanc
sous-marin jaune
route d'abbaye
laissez lui soyez

hors de nos têtes
conséquence
entre les boutons
banquet de mendiants
laissez lui saigner
doigts collants
exil sur la rue principale
potage principal de chèvres

Bas par David Bowie
Un Nuit a l'Opera par Reine
Le pont sur l'eau dérangé par Simon et Garfunkel
En arc-de-ciels par Tete du radio

Bon jeu, mon capitaine.

Elégant P. Magnifique

Je suis la moutton de la guerre...

Frères d'armes- Détroits terrible
http://tinyurl.com/27s5two

Les fantômes dans la machine - Les flics
http://tinyurl.com/2g3m8ft

Oser - Ligue des êtres humains
http://tinyurl.com/3x6m9cb

Attique et du trottoir - Le ciel septième
http://tinyurl.com/25skkg4

Chansons de la grande chaise - Des larmes pour les craintes
http://tinyurl.com/22wfazg

Effectivement - Les garçons de l'animalerie
http://tinyurl.com/27swqlb

Pouvoir, la corruption et le mensonge - Nouvel ordre
http://tinyurl.com/39me4wb

Monde de l'informatique - L'artisanat
http://tinyurl.com/23g5gvm

Le lexique de l'amour - Une mer d'abeilles*
http://tinyurl.com/2d7yu28

Parler et sort - Fashion Hurry
http://tinyurl.com/389wlwm

*Excuser les jeux de mots

Axe: Intrépide comme L`Amour - le Hendirxxk

Fins de livre par Simon et Garfuncle
L'Enfant on peut Rarement Voir par Coude
Ceci c'est la Mer par Les Garcons D'eau
Absolument par Folie
Attention Bébé par Vous-Deux
Hors de Temps par MYR (Mouvement des Yeux Rapids)
Très par Les Garçons de Magasin d'Animaux

C'est la fin du monde comme nous savons la (et je me sens bien) par Rem

I discovered a couple of days back that the KITNOH could be translated by a Frenchman as "Rabies Against the Machine".

matière inflammable - petits doigts rigides
donnez-leur assez de corde - l'affrontement
tout mod trompe - la confiture
l'as de bêches - tête automobile
l'exil dans la rue principale - les pierres roulantes
la noix d'ogdens le flocon parti - les petits visages

Dylan's reaction to the breakdown of his marriage in 1975 was to release a concept album about the limitations of the transport infrastructure, Bloody Railways

Les vieux bonhommes

et aussi la chanson célèbre

Les peuples petits (ils n'ont pas raison d'être)

Autoroute a L'enfers-CA/CD
En Souhaittant Que Vous Etiez Ici - Floyd Rose
Le Groupe - Le Groupe
Glissant Quand Mouille - Good Jovi
Attrapez Taureau a Quatre - Chat Etienne
Beau Monde - Prennez Ca
La Chanson Reste Pareil - Montgolfier en Plombe

Bonne annee

Groshommejerome

gloire du matin? - L'eau dans un desert

Le Metro Velours et Nico - Le Metro Velours

Rumuers - Vitebois Impermeable

La Pluie Pourpre - Dauphin

Whits The Stowry Moaning Glowry - E-arses
Ill Thongs Most Piss - Gerj Arrison
Dies of Fitcher Pissed - Merdy Blurs
Sotting On The Dick of the Bee - Ertis Roadding
Berk at The Min - Erzy Erzbun
Snop - The Jim

...tout ce badinage. Allez le Massive!

Les Enfants de Decembre (et tout les monde's) par Les Roches Rouler
et de moi:
L'etoile poisson chocolat et l'eau avec l'essence de chien chaud par Bisquit Mou

Le Bruit d'un Animal Domestique - Les Garcons De La Plage

Je ne parle pas Franglais, mais bon jour/bon soir a tout le monde, et, possiblement

rencontre a noir par Amy Vinmaison

French might well be the language of love, but it falls well short when it comes to expressing angst. It’s difficult to walk around looking like Nostferatu in a leather trench coat when your band is called Potirons Sensationnels (Sensational Pumpkins).

This leads me to wonder whether Kurt Cobain would have been quite so miserable if he had been French. Look at the Francized tracklisting to Nirvana’s studio swansong - In Utero (Babelfish retranslations back to English in brackets):

1. Servez les Domestiques (Serve The Servants) Probably a song about the French Revolution.

2. Apprenti Inodore (Odourless Apprentice)

3. Boîte En Forme De Coeur (Box In The Shape Of Heart) – Surely a Serge Gainsbourg cover version.

4. Violez-Moi (Rape Me) Even metaphorical sexual assault sounds sophisticated in French.

5.Franc Le Fermier De Frances Aura Sa Vengeance Sur Seattle (The Farmer Of Frances Will Have His Revenge On Seattle) A song calling on the agricultural workers of France to unite against the incursion of American coffee chains.

6. Sourd-Muet (Deaf Mute ) Sounds like a European delicacy incorporating parts of a goose.

7. Très Singe (Very Monkey) You can’t have a song called Very Monkey and not have someone rapping badly in the middle of it.

8. Trayez-Le (Milk It) The old Jazz standard. I saw it being played at Caveau de la Huchette in Paris.

9. Thé Pennyroyal (The Pennyroyal )

10. Levier Amical Par Radio D'Unité (Friendly Lever By Radio D' Unit) Another rousing workers’ anthem.

11. Tourettes (Tourettes) With this French title, Nirvana were already hinting at a more European direction to their sound.

12. Toutes Les Excuses (All Excuses) Another world-weary Gainsbourg cover.

And let's not forget the hidden track:

Les Gallons D'Alcool De Frottage Traversent La Bande (The gallons d' alcohol of friction cross the band) A surreal sexual odyssey of Dali-esque perversion.

If Kurt Cobain had been French, not only he would still be alive; He would be sitting up in bed with your partner smoking Gitanes.

Les Gendarmes: Fantome dans le Machine

Le le: le bombe d'esprit

Tres amusant thread, Capitaine.

Oddly, a country artist with a great love for Paris. Check out the "Vive la France" at 2.02 and more at 3.48. Her fab "West Texas Heaven" has a track which appears twice, once in standard country stylee and once sung in French with accordian. Bliss pour un francophone Anglais.

...Combien est cette chien dans la fenetre?
L'un avec le nose waggely?

Parce que Captaine Souspantalons et un disgrace. Un cuff du shandy. Un elevateur des chemises. Une grande blouse de filles. Avec les cuffs du lace. Et tout broderie et ça.

On le camion pour Janvier as un excuse de ne turning en haut pas pour le mingle de Le Mot Massif? Pathetique. Le Captaine et un sauter de flaques, sans doute. Et bon avec les coloures aussi, je wagerais.

Non. Je ne will pas participer dans cette thread. Franglais dansdeed.

*Bofff...*

A Cote De Bleu par Kilometre Davis
Dix par Confiture Perle
Do You Want It par ABBA
et parce que ici le blog du Word, Henry La Mouche Humaine par Richard Thompson

Ahhh, je me rappelle beaucoups de franglais. Valez Miles Kington.

Docteur Sensationbonne - Jus de vache et alcool.

Quand le pion frappe les conflits qu'il pense comme un roi
Qu'il sait des lancements les coups quand il va au
combat
Et il gagnera la chose entière ‹ a craint qu'il entre l'anneau il n'y
A pas de corps pour battre quand
votre esprit est votre pouvoir
Si quand vous allez le solo, vous tenez votre propre main
Et se souvenez de
cette profondeur est le plus grand de hauteurs
Et si vous savez où vous vous tenez, alors vous savez où
atterrir
Et si vous ne tombez pas l'aura d'importance, cause vous saura que vous avez raison

par

Fiona Pomme

Les Cochons de Guerre - Sabbat Noir

L'Homme sur la Mont d'Argent - L'Arc-en-Ciel de Ritchie Blackmore

Je connais ce qui j'aime (dans votre compartiment de dressage) - Genèse

Mange-pas la neige jaune - Francois Zappa

?

ne perde pas cette nombre" par Le Dan En Acier

'This Life's For Me' by Bertrand de Plastique?

Johnny B Goode - Grateful Dead
Alabama - Neil Young

French is easy ...

De retour dans le DHSS par A Moitié Homme à Moitié Le Petit Gâteau

y compris telles chansons classiques comme:

Dieu A Donné Vie à Etats-Unis
Baiser Enfer! C'Est Fred Titmus!
Scellerclubbing
Quatre-Vingt-dix Neuf Pourcent De Gargouilles Ressemble A Bob Todd
Le temps Vole Par (Quand Vous Etes Le Conducteur D'Un Train)
Je Déteste Nerys Hughes
La Position de Len Ganley
Vénus Dans les Fusées éclairantes
Je Vous Aime parce que (Vous Ressemblez A Jim des Récifs)
Les reflets Dans Un Plat
Je Suis Parti Mon Coeur dans Papworth Général
L'architecture, la Moralité, Ted Et Alice
Albert Hammond de contrebande
Dix-neuf Soixante Six et Tous Cela
Le Trumpton Fait du Tapage
Tous je Veux Pour Noël est un Dukla Prague Loin Trousse

Camembert Electrique by the magnificent Gong?

Oh. Hang on. I've missed the point haven't I?

"Traison (C'est jsute un Histoire)" par le Larme Explose!
"La Lune Tuant" par Echo et les Hommes-Lapins
et aussi (naturellement):
"Sept Minutes a Minuit" par Wah! Echauffement

Le Trois Cruciale, n'est-ce pas? Parfait!

Par La Culte De Le Huitre Bleu

Estimation,
Spectacle Riche en Vie,
Vert,
Du Temps,

Tous les autres sont trop facile. Un bon jeu mon capitaine

N'oubliez pas..

Ne cessez pas la croyance - Voyage
Je veux savoir ce qu'est l'amour - Etranger
Seulment - Couer
La vie dans la ruelle rapide - Les Aigles

merci tout le monde, cette jeu est tres amusant. Cependant je peux n'aller pas autre que le Français. Je ne pourrai pas contribuer à la version japonaise,par example.

par Les Garçons Bêtesques

This is what happens if you run the franglais versions through a French/English translator (these are from the OP):

Country of the Electrical Women by Jimi Hendrix
Reproduction of Mask of Trout by Captain Ox Heart
Warm Mice by Franc Channel-flicks
Histories of Topographical Oceans by Yes
I need Coke by The Grass Superb

..the wonderful Centrale Electrique and their classique albums de synth-pop:

'Autoroute'
'Monde de l'informatique'
'l'homme machine'
'radioactivité'
and, ahem, 'Trans Europe Express'

Mid 80s I did a french exchange with a lad from Bourges. He went on and on about his fave frenchies Indochine. Who obviously we'd never heard off. And possibly mentioned their non-entityness to wind him up as he's an annoying french teenager. Anyway he comes over to England, and we go into Woolies or Our Price, and he comes out furious. He accuses me of going in and hiding all the mighty 'Chine's LPs! Tres amusement!

While I didn't hide their albums I must confess to teaching him the words to Billy Ocean's "Well go and get stuffed" with those exact words.

"Des balises et des codes sources"

I used my rusty-but-trusty "half-remembered school French" translator which says that the "faire" part needs conjugating i.e. "et vous nous le ferons savoir par la trainee de morts" (which rather brilliantly back-translates via Google as "and we will notify you by the trail of dead" - post-hardcore officialese, anyone?).

Much as I love pedantry, it wouldn't be in the spirit of things to grapple with the, um, thrilling "savoir/connaitre" conundrum and the how-to-translate-the-impersonal-"you" debate right now (especially not if a proper French speaker were to show up - then we'd be sorry.)

Well in my world anyway.

"Lorsque le pion hits des conflits, il pense comme un roi
Ce qu'il sait jette des coups quand il va à la lutte
Et il gagnera donc le tout », il pénètre dans l'anneau
Il n'y a pas de corps à la pâte quand votre esprit est votre force
Donc, quand vous allez en solo, vous maintenez votre propre main
Et rappelez-vous que la profondeur est la plus grande des hauteurs
Et si vous savez où vous en êtes, vous savez où à la terre
Et si vous tombez il ne sera pas question, parce que vous saurez que vous avez raison"

a Fiona Pomme, au naturellement!

et aussi, "Les bandes de garçon ont gagné, et tous les copistes et les groupes hommages et la télévision Talent Show producteurs ont gagné, si nous laissons nos Culture d'être façonné par mimétisme, soit par manque d'idées ou de respect exagéré. Vous ne devriez jamais tenter de gel de la culture. Qu'est-ce vous pouvez faire est recycler cette culture. Prenez Jacket main-Me-Down ton grand frère et Re-Style C'est, Re-Mode, il le point où il devient la vôtre. Mais ne vous contentez pas Regurgitate Histoire Creative, ou Hold Art et musique et la littérature comme fixe, Intouchable et sous verre. Les gens qui essaient de «enceinte», une forme particulière de la musique sont, comme les copistes et les bandes Fait, Doing It les pires mauvais, car la seule chose que vous pouvez faire de la musique qui pourrait endommager ce n'est pas elle changer, non pas Make It Les vôtres. Car alors il meurt, puis c'est fini, alors que c'est fait, et les bandes Boy ont gagné."

a cheumbeauwheumbeau,

E finalement, "Mon personnes ont été équitable et a Sky dans leurs cheveux ... Mais maintenant ils sont Content de porter l'étoile sur le front" a Rex Tyrannosaur.

Merde alors! J'ai oublié tout a L'Oyseau!

Avec leurs hits:

Un Peu d'un Retour
Es-tu Bleu Ou Es-tu Aveugle
Coupez du Tapis
Solomon Mange le Ver
Marbretête Jeanfils

Je avez just remembered le actual franglais hit song - "Je Suis Un Rock Star" par le priapic Bill Why-homme...."Je avez un residan, je habitez la, a la South of France, voulez vous partir wiv me, and come and restez la...."

La Maison Que Jacques A Bâti
Les Sœurs Font Quelque Chose Elles-Mêmes
Pensez
Mais Non, Pas Mon Bébé
(Tu Me Fais Me Sentir) Comme Une Femme Naturelle
Je Dis Une Petite Prière